《经济学人》最新：中国的婚前同居，与西方不同|中译

婚恋两性专刊

本文系咖啡心理英语小组翻译的第36篇文章

如何加入心理英语小组，请拉到文末看介绍

两年前，当大林（音译）搬去与女友同住的时候，他的母亲试图阻止他这么做。他担心他们未婚却住在一起会损害女孩的声誉，连带地也会影响到自己的儿子。直到下一年，男家出房子，女家出小车，他们两个最终领证结婚，她才不再为此担忧。类似的冲突在中国家庭普遍存在。在2001年正式不再被当做非法行为之前，婚前同居长期不被中国社会所容，而在今天这已经成为普遍现象。

中国的社会道德观念转变之快令人震惊。在上世纪80年代，仅有1%的人婚前同居，而在2010-2012年之间结婚的人，已经有超过40%的人婚前与人同居。（数据来源略）一些人甚至认为这个比例被低估了。最近一项来自中国婚姻与家庭联合会的调查显示，85后人群有近60%的人在婚前与伴侣同居，这一比例已经与美国同龄人的同居率持平。

婚前同居率上升不外乎以下这些原因：个人主义风潮正盛；女性被赋予了更多权利；初婚年龄的推迟以及对传统文化对婚前性行为的禁忌在逐渐减退。当然更为富足的物质生活也起到推波助澜的作用，许多伴侣能够承担的起与父母分开居住的成本。因此，中国的同居现象与西方国家相比，有显著的不同。在西方发达国家，选择同居的情侣多半是较为贫穷的，然而在中国，较高教育水平、居住在经济较为发达城市（如北京、上海等）的年轻人更倾向于选择同居。普林斯顿大学和中国社科院的学者（名字略）表示，在中国年轻人看来，同居是“标新立异”的象征。

还有一个不同之处，在西方，不断攀升的同居率往往引起对婚姻制度存废的争议，许多情侣因为同居就不再走进婚姻。而在中国，同居几乎成为进入婚姻的前奏，就像之前提到的大林和他女友一样，对他们而言同居并不意味着代替了婚姻。婚姻依然是普世的需要，尽管由于独生子女政策和重男轻女的思想，导致中国男女比例严重失衡，让一部分农村贫困家庭的男生不得不被动地“剩下”。而一些城市里的高学历女性也由于种种原因，放弃进入婚姻。

当然，还有一个客观原因，在西方同居和已婚享受同等待遇、承担同等责任。而在中国，同居并没有取得与婚姻同等的法律地位。非婚出生的孩子很难获得“户口”或居住证，这意味着享受医疗保障、基础教育和其他公共服务的渠道受阻。

上世纪80年代，“贞操”被视为一个女性的宝贵财富，在这样的文化中，很少有情侣公开约会，更不用说选择同居了。而现在的中国正经历了一场性革命，约70%的人有过婚前性行为（根据一项2012年的调查）。然而，许多中国年轻人却保守地认为，他们的父母应该在这件事上保持克制。尽管在老年人群中同居现象也在上升，但是许多老年人由于他们成年子女的反对，最终没有选择再婚。

延伸阅读

翻译|国家二级心理咨询师 Arthur Chen

      简介：心理圈稀有性别男颜值高咨询师，长相年轻、内心成熟的代表人物。座右铭：惜时惜人。咨询小时数：1500小时，目前研究方向：职场心理、婚恋两性、身心疾病。

编辑| 一杯咖啡编辑部专管 Anna Zhang

转载| QQ：3246351436 或在下方留言处留言

投稿邮箱：coffeemedia@qq.com

来源：经济学人 2016年9月24日刊

原题：《同居：中国快速上升的同居率并不意味着婚姻制度的终结》

也想翻译点心理类文章，坚持学习英语，也能传播国外视角？

一起加入一杯咖啡心理英语翻译组吧！

详情请点击下图

近期活动

提高对生活的掌控感|《要事第一》线上共读同学会招募中

重磅！2016年下半年度心理咨询师执业资格评审正式通知

点击阅读原文，可申请加入：全民心理交流讨论成长社区—心理成长研修组，我们在这里等你。