【教友须知】是“天主”还是“上帝”？

在古代，中国人的观念里有一位神，被称为“天”“上天”“帝”“天帝”“上帝”。

在教会内，我们称这位神为：天主。

由基督建立的圣而公教会传入中国后， 1627年在上海嘉定召开会议，与会者讨论解决有关中“神（Deus）”的翻译问题。有人提出使用音译“陡斯”，有人主张用“上帝”“天”。因教会所说的神，是指三位一体（圣父，圣子，圣神）的神，与中国人传统所说的神，在位格上存在差异。如使用“上帝”“天”等翻译，容易使人产生误解。故决定使用“天主”一词。特指三位一体的全能真神。天主两字，意为“最高莫若天，最尊莫若主。天地真主，主神主人亦主万物”。故传入中国的会，。

上帝——1517年，，掀起改革大旗。最后因各种原因，，建立“新教（在传入中国后称）”。19世纪初，新教在传入中国后，曾用“天主”“神”“上帝”来称呼所信奉之神。后因“天主”一词，，故决定使用“上帝”。

，采用拉丁文直译，把“Jesus Christus”翻译成“基利斯督”简称“基督”。新教在传入中国后，所有翻译都采用英文直译。唯独的名字“Jesus ，而非英语直译“基泽斯，克莱斯特”原文意思为“主是拯救”，基督原文意思为“被傅油者（受膏者）”。

雅威——中，神告诉梅瑟（摩西），自己的名字是“YHWH”，发音为“雅赫维”，，与原始发音，几乎一样。因中，神要求人不可妄呼他的名字，于是犹太人避讳不敢直呼「雅威」，而用Adonai（上主）来称呼。

，宗教改革，基督新教在将翻译为德语时，私自改动原文，将“YHWH”与Adonai两词合二为一，在YHWH中嵌入a-o-a，发明了“Yahowah”一词，，一直误读至今。

以上内容可查阅《大辞典》——上海辞书出版社