当前位置: 首页 > 涨幅分析 >仲夏夜,不来点儿?

仲夏夜,不来点儿?

2023-05-10 14:56:27



北京最近的天气真可怕,又闷又黏热,动不动就雷雨预警。不下雨的日子要出门像狗一样跑各种手续,可是下雨的日子,除了做点儿听译,就可以完全一脚蹬开工作,躺沙发、开空调、盖棉被,看书看剧,享受退休人员和葛优才有的奢侈生活。


可是,从古至今不变的真理就是,没事儿,就得找事儿。


为了让我的北京瘫生活能够瘫得优雅、瘫得坦荡、瘫得脱离低级趣味……来吧,旧书翻出来,。


(完整、、。一个不小心就沉迷莎翁,无法自拔。)




(嗯,图是我自己画的)



。一个脾气古怪阴郁、家庭关系淡漠的老头儿,生前困窘,活于荫蔽与荣宠,死后专门在王公贵族言谈中光芒万丈永垂不朽。


但是这次,多少看出了点儿新名堂。


除了念书的时候要看的所谓“四大四大”,。

四大喜剧:《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》和《第十二夜》;四大悲剧:《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》。如果你还没读完这些,语文老师都要气得哭出声儿了。


不过我猜你们并不会为了爱护语文老师,就去乖乖读书,所以安利一下BBC 宣传伦敦奥运时推出的旧剧集《空王冠》。有卷福、有抖森,有一切你能想像到的老戏骨和小客串,跟“见郭大爷”一样可以靠着认脸度过大部分时光。(冲着这个阵容,,也会有大量迷弟迷妹直接关掉推送去搜资源了吧hhhhh。)




(嗯,字也是我自己写的)



两季的剧集共包括《理查二世》、《亨利四世》(上下部)、《亨利五世》、《理查三世》和《亨利六世》。故事里除了权谋和猜忌,还有掷地有声的誓词、硝烟烽火的战事,基本不含儿女情长。忠心、虔诚,言辞繁复华美,骑士精神闪闪发光。


电视剧能呈现的空间和效果,当然比小剧场的舞美好太多,但是就算没有这一切,故事本身已经足够站得住脚。仅凭这一点,就能让太多所谓现代优秀影视剧作无地自容。


我的习惯是,看一集剧,跟着念一部原文,可以省去很多查词的麻烦。文化差异和精神内涵的差异固然可怕,但是莎翁在中国,关键就是毁在“节选”和“翻译”两个重大节点上。朱生豪先生和任公先生的译本都好,可是都不够尽善尽美。


,可是中英文表达的巅峰所在千差万别,反而更难传达。当写作完美地顾及了情感、韵律、节奏和情绪,语言本身,在传译的过程中就成为了拖累。


语言的独一无二、文化和情结的独一无二,既是不幸,又是大幸。这句话不是仅针对莎翁剧说的。


(嗯,图文关系不大)



看到《亨利五世》的时候觉得豁然开朗,好像突然看到了一个真实的执笔写作中的人。


整个剧集系列中最伟大英明的君主,中世纪最战功显赫的英王,年轻时却混迹于最低贱的贫民地痞无赖酒鬼之中。但是即使在放纵荒唐的时候,他仍然明白,自己要做的不过是学习、了解,在登基之后利用积累的经验,识人辨事,英明统治强势征伐。


?是他想要成为的人吗?加冕的那天到来,年轻的哈利当即毫无留恋地与穷困荒谬的阶层诀别,与自己的过往一刀两断。?从身份的低贱,到品行的高贵。



但是,与 our fair king 不同的是,,即使是在他衣食无忧、安得荣宠以后,依然以一种温情的、和善的语气,细致而生动地描述那些贫民的生活,他们的性格、举止,他们的故事。每个小人物,都享有自主思考喜怒哀乐的权力。


,对于一个时代来说,他的代名词应该是“横跨”。不仅横跨三一律、悲喜剧,也横跨了王室和平民,横跨了浮华和谦卑。这样的人文关怀,。


大凡是科班出身的英伦演员,须发皆白的时候拿出来对世人吹嘘的,不是胸前挂着的(每天擦三遍的)不列颠帝国勋章,而是当年如何在正统莎翁戏中技惊四座。这是一种对他文才与学识的赞誉,但对于他的灵魂和胸怀,又何尝不是一种买椟还珠。


但是当我老了,如果还要讲讲英文,,谈谈那些辞藻,那些舞台上的悲喜故事。最好也能沾沾自喜地擦着我的帝国勋章,谈谈高尚和低贱。因为无论如何时过境迁,无论年龄身份地位,,永远属于每一个人,每一个灵魂。





(28号在微博po读书笔记,并不知道陆谷孙先生当天逝世。,是比较好读的英文,对我很有启发。这样写一写感悟,也算是对先生聊表敬意。







最后,用陆先生书里的开篇引语做结束吧,是歌德说的,“Shakespeare und kein Ende. ” 对于英国文学来说,,早就没有人再写了,但总不会被忘记。


,永不落幕


友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 上海股票分析平台